技能実習生・外国人社員の帰国記念品｜軽くて持ち帰りやすい名入れの金属

宗教や文化への配慮は「本人に聞く」

国や宗教によって、身に着けるものや図柄に決まりや好みがある人もいます。担当者が一般論で判断せず、本人に聞くのが確実です。

• 身に着ける品を受け取ってよいか
• 避けたい図柄（動物・人物・特定の記号など）はあるか
• 好きな色・金属の色はあるか
• 家族に渡したい場合は、その分も必要か

聞き方に迷う場合は「記念に名前入りの小物を作りたいので、困ることがあれば教えてください」と伝えると、本人も答えやすくなります。図柄を入れず社名と名前と日付だけにすると、配慮の行き違いが起きにくくなります。

刻む文字の組み立て

入れる文字は、全員共通の文字と、1人ずつ変わる文字に分けます。

種類	例	入れ方
共通	社名、在籍した事業所、感謝の言葉	原型に入れる
1人ずつ	本人の名前、在籍期間	後から刻む

感謝の言葉は日本語でも、本人の母語でも構いません。母語の言葉を入れる場合は、その言語を読める人に意味と表記を確かめてもらい、最後に本人にも見てもらいます。文例は記念品の名入れ・刻印の文例が参考になります。

1人ずつ名前を変える刻印は、1か所税込3,000円程度が目安です。文字数や場所などの仕様で変わり、人数分かかります。

持ち帰りの注意は本人が確かめる

記念品を国へ持ち帰るときの扱いは、国や品物で変わります。

• 帰国便の荷物の重さ・大きさの制限
• 貴金属（金・銀・プラチナ）の持ち込みに届け出などの決まりがあるか
• 名前入りの品を税関でどう説明するか

貴金属の扱いは本人の国の制度によるため、本人が航空会社や自国の窓口に確かめることになります。心配な場合は、真鍮やステンレスなど貴金属でない素材を選ぶ方法もあります。

金属で作らない方がよい場合

• 帰国日まで3週間を切っている：既製品への名入れや寄せ書き
• 荷物の重さに余裕がない：写真のアルバムやデータ、手紙
• 本人が身に着けるものを好まない：飾る品か、消耗品のお菓子・日用品
• 1人だけを送り出し、形にこだわりがない：既製のキーホルダーへの刻印の方が手軽

同じ会社から毎年送り出すなら、共通の形を1つ作っておくと、同じ形の設計を再利用できる場合があります。追加分の製作と1人ずつの刻印は、そのつど必要です。原型とデータは最終のご発注から6か月間お預かりし、その期間内に同じデザインを作り足す場合は初回だけの費用がかかりません（ゴム型は消耗品のため、劣化していれば作り直しの費用がかかることがあります）。間隔が空く場合は、保管の扱いをご相談ください。

GEMILYAに頼む場合

キーホルダー・チャーム・ペンダントの本体を、真鍮・SV925・ステンレスなどで鋳造して作ります。人数分は2〜99個の小ロットとして同じ形から作り、名前は1人ずつ刻みます。

• 帰国日から逆算します。製作は仕様確定後およそ4週間が目安なので、名前の確認を先に済ませてください
• 共通の文字（社名・事業所）は原型に入れ、本人の名前と在籍期間は後から刻みます
• 声調記号など母語の文字は、文字の大きさと刻み方で刻めるかが変わるため、画像を見てご案内します

原型設計は初回のみ・多くは税込22,000〜44,000円程度で、製作費は1個ごとにかかり、素材と数を伺ってからご案内します。数量が増えると、初回だけの費用が1個あたりに分散されます。内訳は料金の考え方にまとめています。

法人として社員向けの記念品をまとめて作る進め方は法人ギフト・記念品の製作、カタログギフトなどとの比べ方は法人ギフトに名入れの金属記念品を選ぶで説明しています。

まとめ

• 帰国の荷物を考え、軽くて小さな品を選ぶ
• 名前のつづりは本人に書いてもらい、その言語を読める人の確認を経て、最後は本人が承認する
• 宗教や文化の配慮は一般論で決めず、本人に聞く
• 貴金属の持ち帰りは本人が自国の制度を確かめる。心配なら貴金属でない素材に
• 帰国日から逆算し、仕様確定後およそ4週間をみる

帰国日と人数、入れたい社名と名前の一覧を添えてご相談ください。刻める文字の大きさと日程をご案内します。